Namen im Interface: Karten, Inventar und kleine Displays
Teste deutsche Namen in Kartenmarkierungen, Suchfeldern und Inventarlisten. Mit einem erfundenen Berliner Handytest, Umlaut-Suchfällen und einer kleinen Abnahmetabelle für dein Projekt.
Die folgenden Spielszenen und Entwurfsnamen sind frei erfunden. Reale Orte dienen der räumlichen Einordnung, nicht als Beleg für historische Namensherkünfte.
Eine Spielerin öffnet in einer erfundenen Berliner S-Bahn-Szene auf ihrem Handy die Questliste. „Zur alten Kupferkanne am Mühlengraben“ ist auf dem Titelbild gut lesbar, im schmalen Listeneintrag aber abgeschnitten. Direkt darunter beginnt ein zweiter Name mit denselben Wörtern. Die Hintergrundgeschichte mag gelungen sein; für diese konkrete Anzeige ist die Auswahl trotzdem unklar. Gute Namen brauchen deshalb einen Test in der tatsächlichen Oberfläche.
Miss die Anzeige, nicht nur die Zeichen
Eine feste Zeichenzahl ist als frühe Warnung hilfreich, aber keine verlässliche Breitenmessung. „Mühlwiese“ und ein gleich langer Name mit anderen Buchstaben beanspruchen in derselben Schrift nicht zwingend denselben Platz. Prüfe den fertigen Text mit der eingesetzten Schrift, den vorhandenen Schaltflächen und der kleinsten unterstützten Breite. Verkleinere nicht sofort die ganze Schrift, um einen einzigen langen Titel zu retten. Eine klare Kurzform kann für alle lesbarer sein.
Eine Kurzform muss eindeutig bleiben
Für das fiktive Gasthaus legen wir drei Formen fest: vollständig „Zur alten Kupferkanne am Mühlengraben“, in der Liste „Kupferkanne“, im Dialog nach der Einführung „die Kanne“. Die Karte und das Questlog verwenden dieselbe Listenform. Eine automatisch abgeschnittene Folge wie „Zur alten Kupfer…“ bleibt dagegen problematisch, wenn mehrere Orte so beginnen. Zeige den vollständigen Namen zusätzlich an einer erreichbaren Detailstelle; verstecke wesentliche Information nicht ausschließlich hinter einer Mausaktion.
| Ort der Anzeige | Prüfaufgabe | Konkretes Bestehenskriterium |
|---|---|---|
| Schmale Questliste | Zwei ähnliche Namen finden | Beide lassen sich ohne Öffnen der Details unterscheiden. |
| Karte | Auftrag und Markierung zuordnen | Die vereinbarte Kurzform ist auf beiden Seiten gleich. |
| Suche | Umlaut und Ersatzschreibung ausprobieren | Das vorher definierte Suchverhalten funktioniert reproduzierbar. |
| Tastaturbedienung | Vollständigen Titel erreichen | Die zusätzliche Information ist auch ohne Maus verfügbar. |
Für deutsche Suchgewohnheiten konkrete Fälle definieren
Entscheide ausdrücklich, ob eine Suche nach „Muehlengraben“ auch „Mühlengraben“ finden soll und ob „Strasse“ eine Schreibvariante von „Straße“ im Suchindex ist. Das sind Produktentscheidungen, keine Aufforderungen, die sichtbaren Namen umzuschreiben. Prüfe außerdem Groß- und Kleinschreibung, führende Leerzeichen und Bindestriche. Eine Suche nach „Kupfer Kanne“ kann erlaubt sein, muss es aber nicht. Dokumentiere die gewählte Behandlung, damit spätere Änderungen nicht unbemerkt andere Treffer erzeugen.
Umlaute nicht als technische Störung behandeln
Die Anzeige „Mühlengraben“ darf ihren Umlaut behalten, auch wenn ein technischer Dateiname vereinfacht wird. Verknüpfe Oberfläche und Daten über eine stabile Kennung, nicht über eine immer neu aus dem sichtbaren Text erzeugte Vermutung. Bei Sortierregeln und Sonderzeichen lohnt sich ein echter Test in der vorgesehenen Umgebung. Zeige im Fehlerbericht die Eingabe, die erwartete Ausgabe und die Plattform; „die Suche geht nicht“ lässt sich kaum gezielt beheben.
Ein kleiner Testlauf vor der Veröffentlichung
Lege zwölf echte Namen aus deinem Projekt in die Oberfläche, darunter den längsten, zwei leicht verwechselbare und mindestens einen mit Umlaut. Prüfe kleine und große Anzeige, erhöhte Textgröße und die Bedienung ohne Maus. Suche anschließend dieselben Orte mit den vorher vereinbarten Varianten. Notiere Fehler einzeln: abgeschnitten, verwechselt, nicht gefunden oder falsch zugeordnet. Korrigiere die jeweilige Ursache statt pauschal jeden Namen zu kürzen.
Der Handytest ist eine erfundene Alltagssituation, kein gemessener Nutzertest. Er verdeutlicht einen überprüfbaren Anspruch: Wer den Namen kennt, sollte das zugehörige Ziel auch in einer kleinen Anzeige finden können, ohne erst die gesamte Ortsgeschichte zu lesen.
Passende Namenswerkzeuge
Für unpassende Entwürfe oder eine Korrektur erreichst du uns über Kontakt und Hinweise.